رسالة ماجستير بقسم اللغة الفرنسية بآداب كفر الشيخ تناقش التحليل اللغوي لرواية “الرهينة” لسارة ريفانس  

 

أحمد الشرقاوى 

شهدت قسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب جامعة كفر الشيخ مناقشة رسالة ماجستير للباحثة ميرنا وائل سويلم، والتي تناولت التحليل اللغوي لرواية الرهينة للكاتبة الجزائرية سارة ريفانس. وركزت الدراسة على استكشاف الجوانب اللغوية والأسلوبية في الرواية، من خلال تحليل دقيق للبنية النحوية، والمفردات، والأساليب البلاغية، والاختيارات السردية التي اعتمدتها الكاتبة في هذه الملحمة الأدبية التي تندرج ضمن الروايات الرومانسية المظلمة.

وتتمحور أحداث الرواية حول الشخصية الرئيسية، إيلا كولينز، وهي امرأة تبلغ من العمر 22 عامًا، مرت بظروف قاسية منذ صغرها، ما جعلها تشعر أن حياتها انتهت قبل أن تبدأ. لكنها تجد نفسها في مواجهة مصيرية مع شخصية أخرى، حيث تلتقي برجل لم تكن تعرف عنه شيئًا، ليغير مجرى حياتها بشكل غير متوقع. وتتناول الرواية صراع إيلا، التي كانت أسيرة ضد إرادتها منذ سن المراهقة، حيث يعاملها مالكها جون بقسوة، قبل أن تنتقل إلى قبضة أشر، زعيم شبكة إجرامية يكره نظام الأسر، لكنه في الوقت ذاته يقرر أن يجعل إيلا تدفع ثمن وجوده في منصب يكرهه. وبينهما تنشأ لعبة خطيرة تعكس عمق التعقيدات النفسية والاجتماعية في هذا النوع من الروايات.

ركزت الباحثة في دراستها على تحليل الجوانب اللغوية والأسلوبية للرواية، بهدف استكشاف الآليات المستخدمة في النص ومدى تأثيرها على بناء الشخصيات والسرد.وشمل التحليل دراسة الهياكل النحوية، والمفردات، والحقول الدلالية، بالإضافة إلى الأساليب البلاغية التي تعزز البعد الدرامي للرواية.

وأشارت الدراسة إلى أن المصطلحات التي استخدمتها الكاتبة تعكس تشابكًا بين مجالات لغوية متعددة، مما يظهر مهارتها في بناء تفاعلات لفظية دقيقة بين الشخصيات، تعكس من خلالها الظواهر الاجتماعية والنفسية التي تتناولها الرواية. كما سلطت الدراسة الضوء على استخدام الكاتبة للمحسنات البديعية، والتي تلعب دورًا أساسيًا في جذب انتباه القارئ، وتعزيز التوتر الدرامي في النص، فضلًا عن تسليط الضوء على عناصر الحبكة وتسلسل الأحداث.

لجنة المناقشة والإشراف

تكونت لجنة الحكم والمناقشة من نخبة من الأساتذة المتخصصين في اللغة والأدب الفرنسي، وهم

الدكتور إبراهيم عيسى، أستاذ اللغويات الفرنسية بكلية الآداب – جامعة كفر الشيخ، مشرفًا.

الدكتور إبراهيم أبو المعاطي، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الآداب – جامعة كفر الشيخ، مشرفًا.

الدكتور محمد عبد الباقي، أستاذ اللغويات الفرنسية بجامعة جنوب الوادي، مناقشًا.

الدكتور ضياء عبد اللطيف، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الآداب – جامعة كفر الشيخ، مناقشًا.

وأثنت اللجنة على الجهد البحثي المقدم في الرسالة، مشيدة بقدرة الباحثة على تقديم تحليل لغوي وأدبي متكامل، يعكس فهمًا عميقًا للنص وتراكيبه الأسلوبية. وأكد الأساتذة أن الدراسة تقدم إضافة علمية متميزة في مجال الدراسات اللغوية والنقدية، خاصة فيما يتعلق بالتحليل الأسلوبي للروايات الرومانسية المظلمة.

خلصت الدراسة إلى أن الكاتبة سارة ريفانس تتميز بأسلوب سردي فريد، يعتمد على تداخل مستويات لغوية متعددة، مما يمنح نصها بعدًا جماليًا ومعنويًا معقدًا. كما أبرزت الدراسة أهمية استخدام المحسنات البديعية والتراكيب اللغوية في رسم الشخصيات، وتصوير حالاتها النفسية المعقدة.

وأوصت الباحثة في ختام دراستها بمزيد من الأبحاث التي تتناول التحليل اللغوي للروايات الحديثة، خاصة في مجال الأدب الرومانسي المظلم، لما يتميز به من أنماط سردية وأساليب لغوية تستحق مزيدًا من الدراسة والتأمل.